VOKASI NEWS – Buku mewarnai dwibahasa Roar and Color! membantu anak usia dini belajar kosakata bahasa Inggris melalui ilustrasi menarik, strategi penerjemahan tepat, dan desain ramah anak.
Pengenalan Bahasa Inggris Melalui Warna
Buku mewarnai dwibahasa berjudul Roar and Color! dikembangkan untuk memperkenalkan kosakata bahasa Inggris kepada anak usia 5–7 tahun dengan tema hewan di kebun binatang. Proyek ini memadukan metode penerjemahan yang tepat dan proses penulisan terstruktur sehingga menghasilkan materi belajar yang menarik sekaligus sesuai bagi anak usia dini.
Dalam penyusunan teks, digunakan dua metode penerjemahan dari Newmark (1988), yaitu komunikatif dan semantik. Metode komunikatif menyampaikan pesan dengan jelas, sederhana, dan mudah dipahami, sementara metode semantik mempertahankan makna asli dan nuansa budaya. Kolaborasi kedua metode tersebut membuat teks dwibahasa tetap akurat, ramah anak, dan mendukung pemahaman tanpa kehilangan maksud utama.
Proses Penulisan dan Manfaat Buku
Proses penulisan mengikuti lima tahap dari Tompkins dan Jones (2019), yakni pramenulis, penulisan draf, revisi, penyuntingan, dan publikasi. Tahap-tahap tersebut membantu memastikan isi buku tersusun rapi, konsisten, serta sesuai perkembangan kognitif anak. Seluruh langkah didokumentasikan dalam logbook, mulai dari pemilihan tema hewan hingga penyesuaian bahasa dengan ilustrasi.
Roar and Color! memuat 15 halaman dengan kalimat pendek, kosakata sederhana, dan ilustrasi yang dapat diwarnai. Teks bahasa Indonesia dan bahasa Inggris disajikan berdampingan sehingga anak dapat memahami arti kata sambil berlatih kosakata baru. Penggunaan kata seru seperti “Whoa!” dan “Wow!” memberi nuansa ekspresif yang mampu memancing rasa ingin tahu anak serta membuat proses belajar lebih menyenangkan.
Manfaat buku ini meliputi peningkatan kosakata bahasa Inggris, pengembangan keterampilan motorik halus melalui kegiatan mewarnai, serta pengenalan konsep dwibahasa sejak usia dini. Penerapan metode penerjemahan yang sesuai juga membantu anak menghubungkan kosakata baru dengan konteks visual dan pengalaman sehari-hari.
[BACA JUGA: Buku Cerita Adjective sebagai Media Pembelajaran untuk Anak Usia 6–12 Tahun]
Kombinasi strategi penerjemahan, proses penulisan yang sistematis, serta desain visual yang ramah anak menjadikan Roar and Color! sebagai kontribusi nyata bagi pendidikan bahasa anak usia dini. Buku ini dapat dimanfaatkan guru, orang tua, maupun pegiat literasi sebagai media belajar kreatif yang menggabungkan unsur edukasi dan hiburan secara seimbang.
***
Penulis: Nabila Nur Auliya
Dosen Pembimbing: Celya Intan Kharisma Putri, S.S., M.Appl.LinG
Editor: Fatikah Rachmadianty
