VOKASI NEWS – Strategi penerjemahan video TikTok wisata lokal ke bahasa Inggris memadukan metode komunikatif dan penyesuaian budaya, sehingga konten dapat dinikmati audiens global tanpa kehilangan esensi aslinya.
TikTok sebagai Media Promosi Global
TikTok menjadi salah satu platform efektif untuk memperkenalkan budaya dan destinasi wisata lokal kepada audiens internasional. Akun @rismaaisyah11 merupakan contoh kreator yang aktif membagikan video singkat berisi promosi tempat wisata, kuliner, dan usaha mikro. Untuk menjangkau penonton mancanegara, penerjemahan konten ke bahasa Inggris menjadi langkah penting.
Penerjemahan tidak hanya mengalihkan bahasa, tetapi juga memperhatikan unsur budaya dan gaya bahasa media sosial. Pendekatan komunikatif digunakan untuk menjaga kealamian bahasa sekaligus memastikan pesan mudah dipahami penutur bahasa target. Newmark (1988) menyebutkan bahwa metode ini sesuai untuk media sosial karena menggunakan bahasa yang lugas dan relevan dengan konteks komunikasi modern.
Penerapan Strategi Penerjemahan
Pendekatan komunikatif terlihat pada terjemahan kalimat “aku nemu salon estetik di jaksel” menjadi “I just found this aesthetic salon in South Jakarta.” Frasa tersebut mempertahankan makna asli sambil menggunakan gaya santai yang akrab di kalangan penutur bahasa Inggris.
Beberapa strategi digunakan dalam proses penerjemahan, seperti paraphrase, modulation, dan transference. Strategi paraphrase diterapkan ketika frasa sulit diterjemahkan secara literal. Contohnya, “disini juga tersedia valley parking” diubah menjadi “they also have valet parking available” untuk memperbaiki ejaan dan membuatnya lebih komunikatif.
Strategi modulation terlihat pada kalimat “apalagi ditambahin BonCabe, jadi tambah enak” yang diterjemahkan menjadi “but when you add BonCabe? It hits different!” Ungkapan populer ini membuat pesan terasa relevan dengan audiens muda internasional.
Menjaga Esensi Budaya Lokal
Penerjemahan video TikTok promosi lokal ke bahasa Inggris tidak hanya berfokus pada akurasi bahasa, tetapi juga menjaga esensi budaya agar dapat diapresiasi audiens global. Dengan kombinasi metode komunikatif dan strategi linguistik yang tepat, konten lokal dapat disampaikan secara efektif tanpa kehilangan makna budaya aslinya.
[BACA JUGA: Menghidupkan Sejarah Melalui Video Profil Museum dr. Soetomo Sebagai Pusat Edukasi dan Inspirasi]
Seperti yang diungkapkan Newmark (2009), “Translation is rendering the meaning of a text into another language in the way that the writer intended it.” Dalam konteks media sosial, penerjemahan berperan sebagai jembatan yang menghubungkan budaya lokal dengan pemahaman global.
***
Penulis: Bartolomeus Annanto Baskara
Editor: Fatikah Rachmadianty
