VOKASI NEWS – Bahasa merupakan jembatan utama dalam menyampaikan informasi kepada masyarakat. Di era globalisasi, kemampuan mengakses informasi dalam lebih dari satu bahasa menjadi semakin penting. Namun, tidak semua orang memiliki kemampuan bahasa Inggris yang memadai. Mereka kerap kesulitan memahami berbagai informasi global yang tersedia. Oleh karena itu, dibutuhkan media informasi yang menarik. Media tersebut harus mudah dipahami oleh pembaca dari berbagai latar belakang. Salah satu media alternatifnya adalah majalah bilingual. Majalah ini menyajikan seluruh isinya dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia.
Sebuah majalah bilingual dikembangkan oleh Program Studi D3 Bahasa Inggris, Fakultas Vokasi, Universitas Airlangga. Melalui tugas akhir yang disusun oleh Rafif Prayitno. Majalah ini mengangkat tema budaya pop tahun 2000-an (2000s Pop Culture) yang membahas perkembangan musik, tren fesyen, hingga fenomena hiburan yang pernah menjadi bagian dari kehidupan generasi muda pada masanya. Pemilihan tema didasarkan pada tingginya minat masyarakat terhadap nostalgia. Langkah ini sekaligus menghadirkan materi bacaan bahasa Inggris yang ringan. Topik yang disajikan juga sangat dekat dengan kehidupan sehari-hari pembaca.
Belajar Bahasa Asing Tanpa Perlu Buku Teori yang Kaku
Majalah bilingual memiliki keunggulan karena tidak hanya berfungsi sebagai media informasi, tetapi juga sebagai media pembelajaran bahasa. Pembaca dapat membaca artikel dalam bahasa Inggris, kemudian membandingkannya dengan versi bahasa Indonesia untuk memahami makna, kosakata, serta struktur kalimat yang digunakan. Dengan demikian, proses belajar bahasa dapat berlangsung secara lebih alami tanpa harus bergantung pada buku pelajaran atau materi akademik yang cenderung formal.
Meskipun terlihat sederhana, proses penerjemahan sebuah majalah bilingual memerlukan ketelitian dan pemahaman yang mendalam terhadap kedua bahasa. Penerjemahan bukan sekadar mengganti kata dalam bahasa sumber ke bahasa sasaran, melainkan menyampaikan pesan dengan tetap mempertahankan makna, gaya bahasa, dan tujuan komunikasi. Perbedaan struktur kalimat, budaya, hingga ungkapan khas sering kali menjadi tantangan yang harus diselesaikan agar hasil terjemahan terdengar alami bagi pembaca bahasa Indonesia.
Proses penyusunan majalah ini menerapkan teknik penerjemahan langsung (direct translation) dan tidak langsung (indirect translation). Kedua landasan teknik tersebut mengacu pada pemikiran Peter Newmark. Teknik langsung digunakan ketika unsur bahasa sumber masih bisa dipertahankan. Penerjemahan ini berjalan tanpa mengubah makna teks secara signifikan. Sebaliknya, teknik tidak langsung digunakan jika ada perbedaan budaya. Penyesuaian harus dilakukan agar pesan tetap tersampaikan secara jelas.
Jembatan Komunikasi Antarbudaya Lewat Visual Menarik
Sebagai contoh, istilah atau ungkapan dalam budaya pop berbahasa Inggris tidak selalu memiliki padanan yang tepat dalam bahasa Indonesia. Dalam kondisi seperti ini, penerjemah perlu mempertimbangkan konteks agar pembaca tetap memahami maksud penulis asli. Penyesuaian tersebut dapat berupa perubahan struktur kalimat, pemilihan diksi yang lebih sesuai, atau penyampaian makna secara lebih komunikatif. Langkah tersebut menunjukkan bahwa penerjemahan merupakan proses pengambilan keputusan yang memerlukan kemampuan linguistik sekaligus pemahaman budaya.
Selain aspek bahasa, unsur visual dan desain juga diperhatikan. Tata letak yang menarik menjadi bagian penting. Pemilihan gambar relevan dan tipografi nyaman juga meningkatkan minat baca. Oleh karena itu, pembuatan majalah melibatkan banyak keahlian. Kemampuan menyusun informasi agar tampil menarik secara visual sangat diperlukan.
Tema budaya pop tahun 2000-an dipilih karena daya tariknya. Daya tarik tema ini terbukti mampu melintasi berbagai generasi. Kisah boyband internasional dan saluran musik MTV disajikan di dalamnya. Tren busana hingga gaya hidup remaja masa itu masih dikenang. Pembaca dapat menikmati hiburan sekaligus memperoleh manfaat edukatif. Manfaat tersebut didapatkan melalui proses membaca dalam dua bahasa.
Inovasi Edukasi Kreatif untuk Menyongsong Era Global
Studi lapangan menemukan bahwa teknik penerjemahan harus fleksibel. Penggunaannya wajib disesuaikan dengan karakteristik unik dari setiap teks. Tidak semua kalimat dapat diterjemahkan secara harfiah. Hal ini terjadi karena perbedaan sistem bahasa kedua negara. Oleh sebab itu, pemilihan teknik yang tepat sangat krusial. Tujuannya agar hasil terjemahan tetap akurat, alami, dan mudah dipahami. Kualitas terjemahan diukur dari keberhasilan menyampaikan pesan.
Penyusunan majalah bilingual ini diharapkan dapat memberikan manfaat bagi mahasiswa, pelajar, maupun masyarakat umum yang ingin meningkatkan kemampuan bahasa Inggris melalui media yang menarik. Selain itu, hasil karya ini juga diharapkan dapat menjadi contoh bahwa penerjemahan memiliki peran penting dalam memperluas akses informasi lintas bahasa dan budaya. Dengan adanya media bilingual, masyarakat dapat memperoleh informasi global tanpa kehilangan kemudahan dalam memahami isi yang disampaikan.
Pada akhirnya, penerjemahan bukan sekadar proses mengubah bahasa, melainkan sebuah upaya membangun komunikasi antarbudaya. Melalui penerapan teknik penerjemahan yang tepat, informasi dapat disampaikan secara lebih efektif kepada pembaca dari berbagai latar belakang. Kehadiran majalah bilingual menjadi salah satu bentuk inovasi yang menggabungkan pendidikan bahasa, kreativitas, dan literasi dalam satu media yang informatif sekaligus menarik. Diharapkan karya ini dapat mendorong semakin banyak pengembangan media pembelajaran bilingual yang mampu meningkatkan minat baca, kemampuan berbahasa asing, serta memperluas wawasan masyarakat di era global.
[BACA JUGA: Teknologi IndoBERT Bantu Konsumen Pilih Tabir Surya Secara Cerdas]
Penulis: Rafif Prayitno
Editor: Nawal Eka Paramita (Tim Vokasi Branding)
