VOKASI NEWS — Which One Better Beetwen Translating VS Interpreting
D-III English students from Vocational Faculty are deliberating to choose which course is enjoyable. The students are given courses regarding translating and interpreting starting from the second semester of their study. In the second semester, the students will receive a light translation course which is named “Introduction To Translation”. That is the beginning of their journey with translation courses. They will continuously receive translation courses in different levels up until the fifth semester of their study.
The Name of The Translation Courses
The name of the translation courses on each semester are also vary. In the third semester, the course is separated into two which are “ENGLISH – INDONESIAN TRANSLATION” and “INDONESIAN – ENGLISH TRANSLATION”. Then followed by “Features Translation” in the fourth semester and “Formal Document Translation” in the fifth semester. Each student will receive four different courses regarding translation. On the other hand, interpreting courses will be given in the fourth semester and fifth semester only.
The choice between translating and interpreting depends on individual preferences, skills, and career goals. Both fields have their own unique challenges and opportunities.
READ THIS ALSO: Mahasiswi D-III Bahasa Inggris Meraih Juara II Miss Hijab Jawa Timur 2023
Translating
Translating involves converting written text from one language to another, focusing on accuracy, style, and tone. It allows for careful consideration and revision before the final product is produced. This can be a good fit for individuals who enjoy working with written material, have a keen eye for detail, and appreciate the opportunity for revisions.
Interpreting
On the other hand, involves orally translating spoken language in real-time. This requires quick thinking, excellent listening skills, and the ability to convey messages accurately and efficiently. Interpreting can be a good fit for individuals who enjoy dynamic, fast-paced environments and have strong communication skills.
Neither Option is Objectively Better Than The Other
Ultimately, neither option is objectively better than the other. It’s important for students to consider their own strengths, interests, and career goals when making this decision. Additionally, some individuals may find that they excel in both translating and interpreting, and may choose to pursue opportunities in both fields.
READ THIS ALSO: Pentingnya Penguasaan Bahasa Inggris Di Era 4.0
***
Author: Intan Tya Zulfaturohmi
Editor: Yusriyyah Rahmah Nabilah
